Skalní oblasti ČR

Skalní oblasti
(webová verze)

Skalní oblasti
(mobilní verze)

Galerie horolezců,
bibliografie, historie

Ochrana přírody
ve skalách ČR

IZS

Kolekce
fotografií

Lezecké
deníky

Sektory, skály, cesty

Klasifikační stupnice

Kokořínsko - jižní oblasti

sektor

Blatečky, Planý a Kokořínský důl, Mšeno

podsektor

Skály u Kokořína a Hradska

skála:

DUCH (WIEDERGÄNGER)

Na tuto skálu není žádné omezení lezení. Prvovýstupy jsou povoleny.

poznámka:

z aplikace J. Koudelka

oblast: Kokořínsko - jižní oblasti, sektor: Blatečky, Planý a Kokořínský důl, Mšeno, podsektor: Skály u Kokořína a Hradska, skála: DUCH (WIEDERGÄNGER)

Obr.1: WIEDERGÄNGER (BLATEČKY, PLANÝ A KOKOŘÍNSKÝ DŮL, MŠENO), zstrnad , vystaveno: 2021

oblast: Kokořínsko - jižní oblasti, sektor: Blatečky, Planý a Kokořínský důl, Mšeno, podsektor: Skály u Kokořína a Hradska, skála: DUCH (WIEDERGÄNGER)

Obr.2: WIEDERGÄNGER (BLATEČKY, PLANÝ A KOKOŘÍNSKÝ DŮL, MŠENO), zstrnad , vystaveno: 2021

cesty:


STARÁ CESTA, IV (JPK), 12. 3. 2019, Lothar Petrich. Širokým komínem z náhorní strany.		2
CESTA BABOČKY ADMIRÁLA, V (JPK), 19. 7. 2021, Markéta Koudelková, Josef Koudelka. V levé části východní stěny přes kyzy na vrchol.	1
Novou cestu k této skále můžete přidat po přihlášení se do SO.

lokalizace:

Údržba:

Stav:

Poznámky ke skále

"Wiedergänger" se znamená "Duch předků/předka" -> kromě toho mohli jsme to překládat- především v případě západoslovanských skřítků a šotků- jak DOMOVOJ. Já doporučuji nechat "Wiedergänger". Jak s dalšími českých názvů nemusíme přeložit samostatné názvy. Český autor cest a věži vymyslí český název...německý autor dá speciální německý název.

(Trylč / 09.11.2021 07:55:49)

Opravuji se: Wiedergänger = Ruheloser, umgehender Geist eines Verstorbenen. Nemrtví?

(Männel / 08.11.2021 13:40:04)

To je neologismus, který se těžko překládá. Napadá mě třeba "Navrátilec" nebo "Navrátil".

(Pepis / 23.07.2021 07:05:25)

Patří do Kokořínský důl. Překlad: Zamrtvýchvstalý.

(Männel / 20.07.2021 14:09:04)